ما هو البروميل؟
البروميل يعني واحدًا في الألف. كم غرامًا من الكحول يعادل 1٫00 ‰ في الجسم، وكيف تُكتب القيمة نفسها في كل بلد، ولماذا هو نسبة لا كمية.
13 أغسطس 2026 · قراءة 2 دقيقة
ماذا يعني «واحد في الألف»؟
البروميل يعني «واحدًا في الألف». فبينما تقسم علامة النسبة المئوية (%) الكل إلى مئة جزء، تقسمه علامة البروميل (‰) إلى ألف. وفي سياق الكحول في الدم يعني ذلك: 1 بروميل هو غرام واحد من الكحول في لتر واحد من الدم.
يبدو الرقم صغيرًا، لكن الكمية التي يعبّر عنها ليست صغيرة أبدًا. فالكحول لا ينتشر في النسيج الدهني بل في ماء الجسم. وفي الرجل البالغ المتوسط يبلغ حجم التوزّع هذا نحو 70 ٪ من وزن الجسم، وفي المرأة نحو 60 ٪ — أي نحو 49 لترًا لرجل وزنه 70 كيلوغرامًا. وعليه فإن قيمة 1٫00 ‰ تعني أن ما مجموعه 40–50 غرامًا من الكحول الصافي يدور في جسم ذلك الشخص. وبالحجم 50–60 مليلترًا: إيثانول صافٍ يكفي لملء فنجان إسبريسو، منتشرًا في الدم كله.
القيمة نفسها تُكتب بشكل مختلف في كل بلد
تُستعمل في العالم أكثر من وحدة للتعبير عن نسبة الكحول في الدم، وهذا أكثر مصادر الخطأ شيوعًا عند قراءة المراجع الأجنبية. فالحقيقة الفيزيائية الواحدة يمكن أن تُكتب على هذه الصور:
| الوحدة | طريقة الكتابة | من يستعملها |
|---|---|---|
| ‰ (بروميل) | 0٫80 | تركيا ومعظم أوروبا |
| g/dL (g%) | 0٫080 | الولايات المتحدة وأستراليا وكندا |
| mg/100 mL | 80 | المملكة المتحدة وإيرلندا |
| mmol/L | 17٫4 | بعض المختبرات السريرية |
تخطّي التحويل يؤدي إلى خطأ بعشرة أضعاف
التحويلات بسيطة: قسمة البروميل على 10 تعطي غ/دل، وضربه في 100 يعطي مغ/100 مل، وقسمته على 0٫04607 تعطي مليمول/ل. غير أن الناس ينسون القسمة عمليًا. فمن يقرأ «0.08» في مرجع أمريكي ويظنها 0٫08 بروميل يكون قد فهم قيمة تعادل في الحقيقة 0٫80 بروميل أقل بعشر مرات. وهذا خطأ يتكرر بانتظام في الممارسة السريرية وفي الأخبار المترجمة.
البروميل نسبة، لا كمية
هذه هي النقطة التي تفوت الناس أكثر من غيرها. فالبروميل يجيب عن سؤال «كم من دمك كحول»، لا عن سؤال «كم شربت». وليس الأمران سواء.
بعد دخول الكحول إلى الجسم لا ينتقل إلى النسيج الدهني إلا بالكاد؛ بل يذهب حيث الماء. ولذلك تنتشر الكمية نفسها من الكحول في حجم أكبر لدى شخص لديه ماء أكثر في جسمه، فتنتج تركيزًا أدنى. لهذا يُنتج الكأس نفسه، إذا شُرب في المدة نفسها، قيمتين مختلفتين لدى شخصين مختلفين — فالوزن والطول والجنس وتركيب الجسم هي التي تحدد ذلك الحجم.
لهذا السبب بالضبط يطلب تطبيق Promilaj معلومات شخصية. فبدونها لن يمكن حساب سوى «كم غرامًا من الكحول شربت»؛ أما قيمة البروميل فلا يمكن تقديرها إلا بمعرفة مقدار الماء الذي انتشر فيه ذلك الكحول.
المصادر
- Jones AW. Alcohol, its absorption, distribution, metabolism, and excretion in the body and pharmacokinetic calculations. WIREs Forensic Science. 2019;1(5):e1340.
- Jones AW. Concentration units used to report blood- and breath-alcohol concentration for legal purposes differ between countries. J Forensic Sci. 2024.
- Cederbaum AI. Alcohol Metabolism. Clin Liver Dis. 2012;16(4):667–685. PMID: 23101976
أُنشئ هذا النص والصور بالذكاء الاصطناعي وجمعها أصحاب الموقع.
